اسیر شهرستانی، از گویندگان سبک هندی - قسمت هشتم نوشته استاد محمد قهرمان

ترجمه شعری از شاندرو پتوفی

.

این پست را به ترجمه شعری از شاندور پتوفی شاعر بزرگ مجارستانی ، اثر استاد قهرمان که شعر را بامفهوم ساده و زیبای آن به دلپذیر ترین شکل باز گو کرده است اختصاص دادیم. ه

.

تو بهار را دوست می داری

ه................................................ازشاندور پتوفی ، شاعر مجار

تو مشتاق بهارانی و من مفتون پائیزم

سراسر عمر تو باشد بهار و عمر من پائیز

گل سرخ بهاران است جانا ! گونه های تو

دو چشم خسته من ، آفتاب زرد پائیزی

از این جا چون به راه افتم ، اگر گامی گذارم پیش

زمستان را رسم بر آستان سرد و برف آلود

عزیزم ! گر تو گامی می نهادی پیش و من واپس

به تابستان گرمی بخش ، در آغوش هم بودیم .....ه

.

*****

ره آورد سفر

قبلآ اشاره ای داشتیم به سفر چند روزه اخیر استاد قهرمان به تهران ،یکی از دوستان ادیب " پیام آشنا " ازمشهد غزل زیبای زیرسروده ایشان را برای ما فرستاده اند که با هم می خوانیم

ره آورد سفر ! ه

ا ......................... پای تا سر نا امیدی از سفر برگشته ام

دست خالی چون دعای بی اثر بر گشته ام --------

شام تاریکم، چرا نوری به جان من نتافت؟

اه---------------تا بگویم کز ملاقات سحر برگشته ام

سنگ را بی همزبانی های من در گریه کرد

ن ----------ناله را مانم که از کوه وکمر بر گشته ام

قسمتم گرد سفر شد زین ره دور و دراز

ب---------بی ثمر گشتم مسافر، بی ثمر بر گشته ام

گفتم از دیدار او چشمی توانم آب داد

ن ----------نا امید از دیدنش با چشم تر بر گشته ام
هیچ تاثیری در آن سنگین دل ظالم نکرد

ب ------------با خبرگر آمدم، یا بی خبر بر گشته ام

شوقم از بی اعتنائی های او افسرده شد

ش -----شعله رفتم، نا توان تر از شرر بر گشته ام

از چنین سودای خوش ظاهر که پیش آمد مرا

س--سود من این شد که سر تا پا ضرر بر گشته ام

سعی بیجا کردم و چیزی نیاوردم به دست

ب ---بسکه بال و پر زدم ، بی بال و پر برگشته ام

تا نماند گوشه غم بیش از این خالی زمن

گ -----گر به پا رفتم ز شهر خود، به سر برگشته ام

86/10/9

**** ............... ......................................